[Enzo di TV] Warga New Seattle,
Negara zombie bebas di Seattle sekarang berada di pemerintahan baru.
Aku jamin, kedamaian dan ketertiban segera terlaksana.
Pendahuluku percaya pada "wortel".
Kami telah mencapai titik di mana Aku percaya "tongkat" memberikan hasil yang lebih baik.
Manusia harus letakkan senjatanya.
Mereka yang tak melakukannya akan dieksekusi.
Mereka yang menyerah selama pertempuran akan digores, lalu kelaparan...
-Hei. dengarkan. -... lalu berubah menjadi mesin pembunuh
- siapa pun yang menjawab. -Apakah kau masih bekerja di KCEW?
Semua aman, Letnan.
Kita tak bisa terlalu hati-hati.
Terima kasih.
Periksa Kartu remi nya.
Letnan Gordon Philips. Lima Keriting. Tidak buruk.
Aku yakin ingin singkirkan beberapa kartu tingkat tinggi ini.
Bagaimana dengan Renegade dan Lillywhite? mereka terpantau?
'Tidak.
Renegade bisa keluarkan mereka dari kota.
Tidak.
Mereka tak punya hak lagi
bikin Tweet alamat kerjanya. Kita singkirkan dia.
Sampai mereka muncul, mari kita pergi untuk Raja sekop baru.
[Liv] Agen TSA menatap ID-ku selama 30 detik penuh
sebelum melambaikan tanganku.
Aku merasa lebih aman mengemudi,
tapi Clive ingin kembali ke istrinya yang sedang hamil.
Dan tentu saja, Ravi harus kembali.
Dia memiliki formula untuk obatnya.
maaf. Aku tidak bermaksud menatap. Hanya saja...
Aku merasa seperti mengenalmu.
Aku mendapatkan banyak.
Tidak, Aku yakin Aku pernah melihat wajah Kamu sebelumnya.
Apakah Kamu di TV?
-Tidak. -Tidak?
Hah. [tertawa]
Maaf.
Kamu yakin?
Translate by: wongsolo96 dump English source langsung dari MKV dengan Sub editor
Tak mengagetkan kita
Dolly Durkins, pemimpin
Manusia Peduli "tanpa-kekerasan" yang Memaksa dengan Akal Sehat,
disebut Pemimpin Dead Enders.
Murphy, apa yang harus kita ketahui tentang ibumu?
simpan pisau di sepatu botnya. Dia akan terus berjuang.
Kita telah kehilangan 30 tentara dalam 72 jam.
Dengan masing-masing, follower-nya memposting Tweet.
Namun demikian, Aku ingin dia ditangkap hidup-hidup jika bisa.
Pak, mereka membakar kami.
Inilah alasan berakhirnya permainan "Pok ame ame"
Bubar!
Letnan Collins, habis lihat hantu kah?
Lillywhite baru saja menelepon.
Dia ingin menyerahkan diri.
Dia melihat Tweet yang sama yang kita lihat. Dia ingin bertarung.
Baiklah, kalau begitu, undang dia.
Dia akan aman?
Kami membutuhkan pejuang. Saat termotivasi, Lillywhite memang begitu.
Kunci nya adalah ..
Tetap terjaga sepanjang malam.
Zolpidem (obat insomnia) saat lepas , tidur nyenyak,
segar saat bangun di Portland, akhiri saja.
Tuhan, Aku suka obat modern.
penutup kuping?
Mmm... boleh juga
penutup kuping?
Tidak, terima kasih.
Oh, tapi bisakah aku mendapatkan mimosa?
Tentu saja.
Jefferson High?
Nggak. Saya yakin Anda memikirkan orang lain.
Hanya saja,
Aku biasanya sangat baik dengan wajah.
Ada iklan yang tayang terus menerus
Teman-temanku mengatakan bahwa Aku mirip dengan sang Ibu
"snek seafood Pirate Pat's ."
"Baiklah, tuan tanah kecil!
Jangan bilang Ayah bahwa Ibu membiarkan dapur kosong.
Ingat, Orang diberi makan tak menceritakan dongeng. "
Tidak, bukan itu.
-Apa? -Oh!
Istriku baru saja melahirkan.
Oh Selamat, bung.
Aku sangat menyesal.
Mimosamu terlalu menggoda. Aku mau ambil satu. Kamu ingin isi ulang?
Tentu saja.
Permisi. Bisakah Aku minta dua mimosa?
- Penerbangan semacam itu, ya?
Oh, bisakah aku tambah kacang lagi?
Tentu saja.
Apakah Kamu akan melihatnya? Bintik-bintik air.
bukan aku.
Aku tidak tahu. Yang mana.
Ini dia. seperti baru.
Terima kasih.
Oh, salah satunya untukku?
Mereka berdua mimosa, kan?
jatah mu yang penuh.
... setiap patroli meningkat di sini--
Komandan
Ah, Mayor.
Kutakut Kamu di luar sana bekerja sama melawan kami.
Kita atau mereka sekarang.
Aku melihat nya
tugaskan aku lagi, Komandan
Luar Biasa.
Kunci dia di sel tahanan. Begitu dia berubah, beri dia formulanya.
Kamu akan lebih nyaman bertugas saat tidak memiliki pilihan.
Aku dijanjikan akan bertempur.
Oh, kamu akan bertempur.
Dan kamu akan jadi monster yang sangat berbahaya.
Ames, Ikut aku.
Ini adalah untukmu
Apa yang harus Aku lakukan?
Hubungi kami , setelah Kamu pakai ini.
Blaine berharap rasa senang dari temanmu
yang bisa Ku katakan, dia mendapat jimat Beauty and the Beast .
Kalian tahu kata-kata "Be My Guest"?
Kau bisa kasih tahu Blaine Persetan!
Cuma cara itu yang bisa dilakukan. Atau jika Kamu ingin tetap hidup,
kenakan gaun itu, mainkan "bikin percaya" dengan sang monster
Peyton.
harusnya dua minggu lagi. Ini tak mungkin terjadi.
Kami mendarat dalam 30 menit.
Kita bisa berada di Seattle dalam enam jam jika lancar.
Proses Persalinan biasanya 8 hingga 12 jam.
Kami akan sampai
Setidaknya teman sebangkumu pulas tertidur.
Terima kasih Tuhan atas mukjizat kecilnya.
dengan asumsi kita kembali tepat waktu
dan Mayor mendapat Max Rager, lalu bagaimana?
Kami beri tahu warga kota bahwa ada obat yang murah dan berlimpah.
Bagaimana?
Kita akan pikirkan
geledah dia, Ames.
Sebarkan , Komandan.
Apa yang terjadi pada wajahmu, Ames?
Karena kamu bertanya...
Salah satu manusia yang sangat Kamu pedulikan
Nyalakan penyembur api yang mengerikan pada ku.
Jadi, saat itulah Aku...
Lepaskan bajumu.
Apakah ini benar-benar perlu?
Aku seorang pria yang sederhana.
Lepaskan.
Nah, lihat di sini.
Enzo akan membunuhmu.
Dan aku akan menikmati--
Kamu punya sepuluh menit untuk berada di gudang senjata.
Spud dan Diaz menjaga Max Rager.
Keluar ketika Kamu merasakan dirimu yakin
Semoga berhasil.
bikinlah Obatnya
Komandan bilang tembak di tempat apa pun yang bergerak.
Anak-anak juga.
Dead Enders membuat anak-anak melempar granat ke Humvee kita.
tebas mereka.
-Siapa itu?
Sepertinya Ames.
Ames.
Sekedar mengingatkan
Kami meminta Anda untuk tetap di kursi Anda
sampai pilot mematikan tanda sabuk pengaman.
Kami memiliki beberapa penumpang yang memiliki keterlibatan
dan minta kesabaran Anda saat kami menurunkan mereka dari pesawat terlebih dahulu.
Bu, bisakah kamu ikut denganku?
Apakah kamu tahu siapa dia?
Jangan memulai, Bu.
Pak, kamu juga.
Tolong, ikut denganku.
Aku tidak yakin apa yang terjadi di sini, tetapi Aku harus -
Tuan...
Kami di sini untuk membantumu kembali ke Seattle.
Ini saudaraku, Michael.
Kami punya adik perempuan di Seattle.
Kamu antar dia kesana. Kamu telah selamatkan hidupnya.
Aku antar Kalian ke perbatasan Washington. Semoga bisa membantu.
Ya.
Sikapnya?
Maksudmu, apakah dia melompat kegirangan, sangat senang dengan gaun itu,
dia tidak sabar menunggu untuk dikomentari oleh penculiknya?
Secara umum, dia tampak seperti...
sangat tersinggung, ketakutan, ngeri.
Ketakutan gak jadi masalah
Bos.
dapat pelet klorin mu.
Pelet klorin?
Ya. Untuk sumur.
Baunya seperti seseorang melemparkan bangkai di sana.
-Kamu tidak? -Tidak.
"Sebarkan di sumur setiap empat jam sampai bau hilang." lakukan.
Sepuluh empat.
Blaine, bisakah kau datang ke sini?
Jangan pernah meremehkan ketakutan.
Ini adalah motivator yang solid.
ini Becca.
Dia meninggal.
Anak-anak Freylich. Apa yang akan Kau lakukan?
Kamu tidak dapat memilikinya.
Yang mana yang kamu bicarakan?
Karena bagaimanapun juga--
Lari, lari.
Pergi, lari.
Oliver.
Peyton!
Pergi.
-Tidak!
Letnan Collins?
Jessup melaporkan Ames tewas
Dan teman lamamu Mayor Lillywhite melarikan diri.
Mungkin Kamu ingin gunakan kesempatan ini untuk mengemis nyawamu?
Mungkin Kau ingin kesempatan ini untuk mencium--
Dimana semua orang?
Peyton?
Anak-anak, Kami pulang.
Dimana mereka?
Aku tidak sabar. Aku harus pergi.
Clive, masih beberapa mil. biar ku telfon -
Liv, aku harus pergi.
Semangkuk sereal penuh ditinggalkan di atas meja.
Susu nya basi
Sepertinya mereka buru-buru pergi.
-Ravi, jika sesuatu terjadi pada mereka...
Liv, lihat.
Liv.
Terima kasih Tuhan.
-Untunglah. - Kupikir aku tak akan pernah melihat kalian lagi.
Kalian baik baik saja. Kalian bikin takut aku.
Tentu saja Aku kembali. Aku merindukan kalian.
Um, Aku minta maaf. Dimanakah Peyton? Apakah dia bersama anak-anak Freylich?
Mereka tidak ingin kembali ke sini. Mereka tidak berpikir itu aman.
Kenapa kau bahkan pergi dari sini? Ini rumah aman.
Kami diculik.
Orang itu, Blaine, dan teman botaknya...
Tolong, di mana Peyton?
Mereka membawa kami ke rumah ayah Blaine.
Apakah seseorang tolong--
Mereka menembaknya.
Apakah dia masih hidup?
Dia tidak bergerak.
Ayo pergi.
Aku akan membunuh semua orang di sana. Kamu silahkan kalau mau bantu Aku.
-Kamu tak bisa. -Kamu tidak bisa keluarkanku dari ini, Liv.
Aku akan pergi mencari Blaine dan Don E,
dan aku berjanji, Ravi, mereka tak akan dapat ampun dariku.
Kamu harus temui Mayor di kamar mayat.
Semua orang di Seattle mengandalkanmu, pada obat ini.
Liv, apa yang akan terjadi pada kita? Maksudku, jika obatnya berhasil?
Nah, kalian semua akan sembuh.
Tapi bukan Oliver. Dia adalah terminal. Jika dia mendapatkan obatnya maka--
Apa yang terjadi padanya? Kemana semua zombie seperti dia akan pergi?
Semua orang yang hidupnya telah Kamu selamatkan?
Apa yang terjadi pada keluarga kita?
Bayi! Kami punya bayi! Dimana--
Lantai tiga.
Terus mendorong, Dale.
Dia bilang dia akan berada di sini.
Bozzio-Babineaux! Bozzio-Babineaux!
Bozzio-Babineaux!
Lewat sini, tuan.
Terima kasih.
Waktu yang tepat untuk mendorong. Sekarang waktunya.
Sekarang Aku mendorong.
Ya, oke.
Hai Sayang. Apa kabar?
Aku sudah lebih baik.
Aku tidak tahu tentang Kamu, tetapi Aku siap untuk bertemu dengan anak kami.
Tuhan, aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu juga. -Baik.
Dorong.
Ravi.
Dimana Liv?
Dia sedang menuju ke Blaine.
Kenapa Blaine?
Mereka... Mereka membunuh Peyton.
Blaine dan Don E, mereka, uh...
Mereka menculik anak-anak Freylich dan para yatim.
Peyton selamatkan mereka.
Beri aku waktu sebentar.
Aku berdoa tas ini penuh Max Rager.
Ini.
Baik.
Itu, uh...
Ini butuh waktu sebelum ada cukup untuk distribusi publik.
Berapa lama untuk membuat satu saja?
Apa?
Mmm. Mmm Mmm
Aku harus mengatakan, Bubba rasanya jauh lebih enak daripada yang terlihat.
Apa pendapatmu? Ini adalah sarapan otak pertamamu dan semuanya.
Oh, otaknya enak.
Kamu, di sisi lain...
Aku tahu yang bisa benerin ini
Don E, anggur lagi. Bawa barang bagus.
Ya tuan. Zin aught-14, jika diinginkan.
Ya Tuhan. Zin? Don E, Kamu keluar dari elemen Kamu.
Ini adalah arloji Bubba. Keren kan?
Saatnya menggoyang sumur lagi.
Aku akan menanganinya.
Mengawasi bola dan rantai yang lama sampai aku kembali.
Jangan menatapku dengan nada suara itu.
Visi pertamamu.
melihat sesuatu yang bagus?
Blaine, membekap seorang gadis dengan bantal.
Ya, kita semua punya hobi.
Dia mengenakan gaun pengantin.
Dia memanggil nama mu.
Kau tahu kesalahanmu, Pop?
Kau mulai percaya pada ide-ide besar.
Lebih dari sekedar kekayaan.
Lebih dari kesenangan.
Hidup Ini perjalanan singkat,
Kau harus mendapatkan apa yang Kamu bisa, selagi bisa.
Seseorang akan mendatangimu,
letakkan pistol di kepalamu dan tarik pelatuknya.
Beberapa tentara akan mengantarmu dan menembakmu.
Aku baik-baik saja.
Kamu dengar itu? Aku baik-baik saja.
Karena aku mengisi hidupku dengan anggur, wanita, lagu.
Setidaknya Aku tidak bosan.
Aku lebih baik mati--
Kau bilang apaa?
Dia adalah cinta dalam hidupku!
Dasar malas, kejam, pesolek!
Tidak ada yang akan mencintaimu!
Bukan Peyton, bukan ayahmu!
Sial, Aku satu-satunya orang yang mendampingimu,
dan kau membunuh tunanganku!
Don E.
Apa?
Hari yang salah, waktu yang salah, Liv. - [mengklik]
Nikmatilah keabadian bersama sama
Betapa lucu jika sekarang, Aku cemplungin kamu?
[ Peyton mendengus]
Maaf. Aku akan datang lebih cepat, tapi...
Kau perlu Aku untuk mengambil obat untuk zombie-isme di TV langsung?
Obat ini.
Mengapa Aku
Kamu mungkin zombie paling terkenal di Seattle.
Aku bahkan bukan zombie paling terkenal di Seattle
dalam radius enam kaki.
Yang ini tidak bisa menerimanya, tetapi kebanyakan orang membencinya,
dan mereka akan berpikir dia memiliki agenda politik.
Lihat, bahkan jika Aku mengambil obat itu,
dan itu tak membunuhku dengan mengerikan di kamera,
berhasil, dan itu membuatku jadi manusia lagi,
separuh pemirsaku masih tidak percaya.
Kamu tahu bagaimana hari ini. "Berita palsu."
Kami akan melakukan tes tekanan darah, hidup.
Dapat dipalsukan.
Lada hantu.
Kamu akan makan satu pra-penyembuhan.Tidak ada masalah.
Kemudian, pasca penyembuhan, Kamu akan makan satu--
Dapat dipalsukan.
Akhirnya. Kami bukan unta.
Kami akan sayat dirimu
Kamu akan berdarah seperti halnya manusia berdarah.
Kita berbicara tentang nasib umat manusia.
Mundur, Johnny.
Pemimpin yang terhormat mencuri slot waktumu.
Dia punya pengumuman besar. Dia sedang dalam perjalanan kemari
Oh, tembak.
Sepertinya kita tidak akan menyayat Johnny di TV langsung hari ini, nak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak punya ide.
aku selalu mencintaimu.
Dan aku akan selalu melakukannya.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Aku akan mengatakannya lagi, Mayor. Ini ide yang buruk.
Kamu punya yang lebih baik?
Tak ada yang Kamu setujui.
Berikan padaku.
Selamat malam. Aku Johnny Frost, dan ini adalah berita jam 18:00 malam.
Berita utama kami...
Apa yang sedang terjadi? Apa ini?
Menurut Kepala Pemeriksa Medis Departemen Kepolisian Seattle,
obat murah untuk virus zombie telah disempurnakan.
Putus dia.
Dan akan tersedia dalam beberapa minggu ke depan
untuk mereka yang terinfeksi virus.
Produksi massal obat...
-Apakah dia baru saja berkata? -... akan dimulai dalam minggu ini.
Mereka melakukannya.
... tidak ada pernyataan resmi dari pemerintah AS. Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa pun itu, itu tidak baik.
Bravo, mon ami.
Kau akan jadi tamu pertama kami di guillotine.
Jika Kamu bisa jadwalkan sebelum Aku menulis cek tunjanganku berikutnya...
Komandan. Dead Enders baru saja menggasak 20, mungkin 30.
Itu semuanya?
Kalian berdua, pergilah bersama Murphy.
Ya, tuan.
Kau adalah zombie.
Ikuti perjuangan mereka. Hmm? Jadilah agresor.
Ya pak.
Ayo pergi.
Jangan sampai kita lihat mata merah mereka, mengerti?
Katakan padaku, kapan.
-Katakan kapan. -Baik.
Kita mulai.
Berhitung .. Tiga. Dua. Satu. Ayo ayo ayo ayo.
Kami tidak berharap ada kekerasan.
Tapi kami berjuang untuk kelangsungan hidup spesies kami.
Kami akan pakai segala cara yang diperlukan untuk memastikan kelangsungan hidup kami.
Hari ini, Aku menawarkan jalan keluar yang aman dari Seattle
tiap manusia yang beri informasi yang mengarah ke penangkapan Tn. Lillywhite.
Ku bikin lebih mudah buatmu enzo, bagaimana?
Baiklah, lihat. Pria yang membuat kita terlibat dalam kekacauan ini.
Mengapa Kamu tak ingin orang tahu ada obat yang bisa?
Tidak ada hal seperti itu.
Tentu ada.
Aku punya satu di sini.
Begini saja.
Aku akan memakainya sekarang,
dan Kamu dapat menembakku sebanyak yang Kamu inginkan,
hanya saja jangan di kepala.
Jika Aku masih zombie, Aku akan bertahan hidup
dan Kamu bisa memenggalku di lapangan seperti yang Kamu inginkan.
Tapi, jika aku mati...
Itu berarti ada obatnya.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Tetaplah bersamaku di sini.
Obat-obatan itu dijual dengan harga jutaan dolar.
Alasan apa sampai Aku harus hamburkan jutaan dolar,
lalu mengambil obatnya dan meminta dibunuh di depan TV saat siaran langsung?
Ya...
Aku di sini untuk membuktikan pada khalayak bahwa ini telah berakhir.
Untuk meminta mereka letakkan senjata.
Dalam beberapa minggu virus zombie bisa menjadi catatan sejarah.
Seperti cacar dan malaria kecil.
Lilatlah.
Apakah kita masih merekam?
Ya, kami masih siaran langsung.
Kita masih siaran langsung.
Bangun, zombie.
Bangun!
Dia masih hidup.
Apa yang lucu?
Apakah Kau tak tahu Kau akan mati?
Karena kepala Fillmore Graves bukan zombie lagi.
Di mana mata merahmu dan kekuatan supermu?
Bukankah seharusnya aku sudah mati sekarang?
Itu untuk Stephen.
Di mana penyembur api itu?
Tidak tahu.
Itu dia. Lindungi aku.
Tahu cara menggunakan benda ini?
Ibu Tolong aku.
Kita akan bunuh mereka semua, Benny.
Aku bersumpah pada Tuhan. Setiap yang terakhir.
Ravi, mengapa kamu tak angkat?
Mengapa Mayor tidak mengangkatnya?
Aku di kamar mayat.
Peyton pergi untuk melihat apa dia bisa menemukanmu di rumahmu.
Clive. Apakah Kamu berhasil tepat waktu?
Apa kabar? Bagaimana kabar Dale? Bagaimana bayinya?
Liv. Kita semua baik-baik saja. Kita semua baik-baik saja.
Um...
Apakah Kamu sudah menonton TV?
Apa yang salah, Clive?
Aku telah menelepon. Um...
Bateraiku habis. ... Clive, katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Jadi, um...
Hei, Liv. Itu Aku.
Aku akan melakukan sesuatu yang bodoh...
Tetapi jika berhasil,...
Itu akan banyak menyelamatkan jiwa.
Tapi pada dasarnya, caraku mengambil semua keputusanku akhir-akhir ini
adalah dengan bertanya pada diriku sendiri, "Apa yang akan dilakukan Liv Moore?"
Major.
Major
Dasar bajingan.
Apa yang ada di dalam jarum suntik yang Kamu berikan kepada Aku?
Max Rager. Hanya itu yang Aku miliki.
Kamu hanya harus menjadi pahlawan, bukan?
Tapi lain kali... Lain kali itu milikmu.
Kamu tidak mengambil selfie, kan?
-Baiklah. Hati-hati di sana.
Apa pun yang terjadi, ketahuilah.
Itu selalu tentangmu.
Aku selalu mencintaimu.
Dan akan selalu.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Liv?
Aku lihat berita, dan Aku belum lihat Clive dalam beberapa hari.
Aku pikir dia mungkin...
Hei, apa kamu baik-baik saja?
-
Halo?
Tuan? seharusnya Anda tidak disini -
10 tahun Kemudian
Apakah Kapten ada di dalam?
Yang mana?
Siapa pun yang ingin keluar pada jam lemburku.
Maaf kapten Kapten.
Waktu yang gak tepat?
Untuk memeras lebih banyak uang dari anggaran lemburku?
Tak pernah.
-Aku akan urus ini. - Silakan.
Hei, bersenang-senanglah dengan Kacamata VR-mu.
Jangan katakan apapun yang tak akan Kukatakan.
Agak rendah, bukan?
Oh
Jadi,kita benar-benar melakukan ini, ya?
Kita harus.
sekecil apapun dapat membantu.
Sudah terlalu lama, temanku.
Omong-omong, bagaimana kabar anak-anak?
Luar biasa. Akan kutunjukkan pada Kamu.
Baiklah. Ayo.
[Ravi] Oh, Olivia.
Dia menjadi sangat besar.
Kataku. Jacob harusnya lebih tinggi satu kaki.
Kau tidak akan percaya ini.
Sepupu Michelle melacak kita beberapa bulan yang lalu,
mencoba mengklaim hak asuh Jacob.
Tidak.
Ya, seorang pria yang hanya cari bayaran.
Kami cari pengacara.
Tanyakan dan kamu akan terima
Clive.
Dan apa yang kamu terima?
Nasihat hukum gratis.
Oh ya. Aku senang membantu.
Kita harus baik-baik saja. Tapi terima kasih, Peyton.
Bagaimana denganmu?
Sama seperti biasanya.
Kerjaan bagus. Ravi tetap Ravi.
- hebat pokoknya . -Ya.
Oh baiklah. sudah kumpul semua.
Hei, terima kasih banyak sudah melakukannya.
Jadi, seperti diskusi kita, Aku hanya akan melakukan sambutan singkat,
lalu kita akan langsung ke tema nya.
-Mari lanjut saja. -Bagus.
Dari langit luas hingga hamparan buah,
libatkan dirimu dalam America the Virtual
dengan sang pembawa acara, Byron DeCece.
Selamat datang semua dalam edisi khusus America the Virtual.
Aku adalah pembawa acara, Byron DeCece.
Hari ini adalah ulang tahun kesepuluh "Battle For Seattle," yang terkenal itu.
perang saudara singkat tapi mematikan dalam kota ber benteng dahulu kala,
pertempuran yang berakhir ketika obat murah tersedia untuk zombie-isme
ditemukan dan diungkapkan kepada dunia.
Bergabunglah denganku hari ini untuk penghargaan
adalah tiga orang yang terlibat langsung di dalamnya.
Clive Babineaux, mantan detektif pembunuhan Seattle.
Peyton Charles, walikota akting satu kali dari Kota Emerald,
dan tentu saja, Dr. Curegood sendiri,
Ravi Chakrabarti.
Tolong jangan panggil dia itu.
Itu cuma untuk lingkungan kerja.
Oh baiklah. Awal yang lebih seksi dari yang Aku harapkan.
Sekarang, sebelum kita ke masa lalu mundur satu dekade,
mari kita lihat secara singkat kehidupan Kalian sekarang.
Clive, Kamu masih melindungi dan melayani?
Itu benar. Dept. Kepolisian San ​​Francisco, bersama istriku, Dale.
Luar biasa.
Peyton, Kamu seorang pengacara distrik di Atlanta?
Benar.
Ravi, Kamu telah menghasilakan dari penawaran buku dan penampilan berbicara,
namun Kamu masih nyeklok waktu (absensi pekerja) sebagai kepala CDC.
Aku merasa egois duduk di rumah ketika Aku masih bisa memberikan kontribusi.
Dia mendapat pujian dari para peneliti muda.
Jangan lupakan daya pikat bawaan dan kekuatan tak terkendali.
-Oh. -Aku juga sangat menyukainya.
Uh, mari kita kembali ke masa lalu.
Sepuluh tahun yang lalu, Seattle berada di tepi jurang.
benar? Ada zombie dan manusia yang saling bunuh di jalanan
sampai Kamu berikan obatnya untuk sang pemimpin zombie,
mantan Komandan Fillmore Graves, di siaran langsung TV.
Begitu orang tahu ada obatnya, tidak ada alasan untuk bertarung.
Namun, tidak semua zombie memilih untuk disembuhkan.
Karena zombie tidak lagi menjadi ancaman kiamat,
sumbangan otak dilanjutkan,
orang sakit dan sekarat
dari seluruh negeri bermigrasi berbondong-bondong.
Seattle dihuni kembali, dibangun kembali, dan berganti nama.
Mereka bilang itu sangat bagus.
Namun tak satu pun dari Kalian yang memilih tinggal.
Tidak.
Setelah semua yang terjadi, Ku kira Kami semua cuma butuh awal yang baru.
Ku bisa bayangkan.
Mari kita bicara tentang Liv Moore, alias: Renegade.
Dia adalah simbol dari hidup berdampingan antar sesama
sampai dia secara tragis dibunuh oleh seorang fanatik anti-zombie
dalam pemboman bunuh diri.
Kecuali, tentu saja, Kalian percaya rumor bahwa dia selamat.
Ya, memang.
Seluruh kantor polisi runtuh ke kamar mayat.
Kami menggali puing-puing selama berminggu-minggu, tapi--
Bahkan jika dia entah bagaimana hidup setelah ledakan itu,
dia akan berubah menjadi zombie fanatik, terkubur selama itu.
Kami akhirnya harus mengakui
bahwa semua harapan hilang.
Kita semua melakukannya.
Mayor tidak.
Dia terus menggali,
bersama sekelompok anak yatim yang diambil Liv.
Mayor akan membersihkan setiap balok terakhir,
setiap bongkahan beton...
[Ravi] Tapi masih ada Dead Enders yang tidak akan...
Masih belum menyerah.
Benar, benar. Dolly Durkins.
The, uh... "Si Penjual Ikan." Kalian pikir dia masih hidup?
Karena beberapa orang berpikir bahwa dia hanya legenda,
sebuah nama yang digunakan untuk menakuti anak-anak zombie.
Dia masih di luar sana.
The Dead Enders memiliki setumpuk kartu,
52 zombie yang mereka ingin bunuh.
Hanya 12 dari zombie yang bertahan hidup hari ini.
Temanmu, Mayor Lillywhite...
The, uh... Sebut saja dia Komandan baik dari Fillmore Graves.
Aku percaya buku-buku sejarah akan mengingatnya.
Dia juga tidak terlihat dalam satu dekade.
Itu benar.
Beberapa mengatakan dia pergi ke bawah tanah,
ada yang mengatakan bahwa Dead Enders akhirnya menyusulnya...
Dugaanmu sebaik dugaan kami.
Kamu tahu ada penampakan Liv di mana-mana, dari Tijuana hingga Bangor, Maine.
Maksudku, apakah Elvis bersamanya?
Itulah yang terjadi ketika Kamu adalah legenda.
Orang-orang ingin percaya bahwa dia mampu melakukan hal yang mustahil.
Kita semua berharap rumor itu benar.
Lebih dari apapun.
Tapi ternyata tidak.
Liv sudah pergi.
Jika Liv selamat, kita pasti sudah mendengar kabar darinya sekarang,
Apakah kamu baik-baik saja?
Merindukanmu.
Kau baik baik saja?
Oke. Katakan saja
Bisa bayangkan bahwa Mayor dan Liv, secara ajaib,
berhasil bertahan hidup.
Apa yang ingin Kalian katakan kepada mereka?
Kami akan memberi tahu mereka bahwa kami mencintai mereka.
Bahwa kita merindukan mereka.
Itu jika mereka masih menendang,
mereka benar-benar lebih baik mencari kita.
Kalian. Terima kasih banyak.
Ini bagus.
Aku minta maaf karena menjalankan sedikit lebih dari satu jam,
dan maaf karena sudah berusaha keras
segala "Apakah Mayor dan Liv masih hidup?".
Itu yang ingin diketahui orang.
-Kami seudah terbiasa. -Aku bertaruh.
Hati hati.
Sial
Sepuluh tahun.
Dan Aku belum berumur sehari.
sama-sama Bercanda
Karena kamu mengatakan itu setiap waktu.
Karena itu emas, Sayang
-Bagaimana keluarga? Luar biasa
Bagaimana pemain virtualnya?
Kami memberinya lagu dan tarian lama yang sama.
Aku pikir sandiwara kita semakin bagus beberapa tahun terakhir ini.
-Kamu hebat. -Terima kasih.
Aku solid.
Kamu bikin skenario lagi
Kedengarannya benar.
Eh, itu disebut membuat pilihan dan berkomitmen.
Hey sobat.
Merindukanmu juga.
Luar biasa. Kamu benar-benar cocok ber-kuning sawo.
Keduanya sama-sama. Itu tidak adil.
Aku masih terlihat baik, Aku tidak marah.
Tapi aku merindukanmu, rekan.
Ah. Begitu juga sebaliknya, Clive.
Kalau saja ada cara kita bisa bertemu lebih sering sesama.
-Seperti, setiap hari, misalnya. - Hmm.
Kita tahu surga yang indah yang disebut Pulau Zombie.
pemandangan laut yang spektakuler, cocok untuk keluarga.
Terjangkau.
Dan jika Kalian cepat,
kita bisa hentikan proses penuaan secara tiba-tiba.
Yang diperlukan hanyalah goresan.
Baik.
Translate by: wongsolo96 dump English source langsung dari MKV dengan Sub editor
dan tentunya power of google translate + slang/urban dictionary + hearing alakadarnya
SAMPAI JUMPA LAGI